]]>
 

  ПутешествияПутешествия       ФорумФорум       Аренда автоАренда авто       Отели в ГрецииОтели       Такси в ГрецииТакси       Авиабилеты в ГрециюАвиабилеты       Трансфер по ГрецииТрансфер  
]]>
Вернуться к списку форумов

Сейчас на форумеСейчас на форуме

Тема: Готическая Кифера – некрещёные киферские души и их любимые места…
Форум » Отчёты о путешествиях » Готическая Кифера – некрещёные киферские души и их любимые места…
Сообщения: 1 - 1Страницы:   1  Подписаться на эту тему
Автор: Сообщение:
 15.08.14 [23:28]
Готическая Кифера – некрещёные киферские души и их любимые места…  
 
  Lenio

>Путешественник<

Личный кабинет

Цитировать

offline
1. Некрещёные младенцы.

а) Понятно, что история благополучного на вид места не всегда избавлена от ужасов. Здесь могли бы разворачиваться боевые действия. Или леденило душу кое-что бытовое: кладбища (и самопальные тоже), и покойники, в том числе сомнительные…

Фольклор притягивает. (Иначе бы тема не была заведена). Но он жутковат. По-обыденному неопрятен, что ли... Ему требуется обработка искусством. И оно не раз разрабатывало тему покойников.

Кифера здесь на передовой. Её соперники в плане материала – Крит и Пелопоннес. На Крите неприкаянные младенцы превращаются ещё и в блуждающие огоньки.

Но я опишу здесь только киферские случаи. И это, надеюсь, послужит готской рекламой острова. Вкусы у всех разные…

Все цитаты заимствуются из статьи «Проклятые дети» Καταραμένα Παιδιά http://thesecretrealtruth.blogspot.com/2011/10/blog-post_86.html#ixzz39dGJ8vlW.


б) Поэтическое описание Паноса Филлиса.

Настоящее имя поэта – Панайотис Трифиллис. Его биография имеется на киферском сайте http://www.visitkythera.gr. Не будет на неё отвлекаться. Поэт обработал тему «некрещёные младенцы». В итоге выразил совсем не фольклор… Вот пересказ его стихов.

«Когда дети умирают до крещения, отец тайком зарывает их в низине у воды*. Их считают нехристями и басурманами, не оплакивают и не отпевают – просто зовут их «кулуфра». Когда ветра завывают, бесятся и подымают грохот, или тьма за спиной сгущается так, что хоть глаз коли, или в углу среди развалин лопнет с треском дыня, люди слышат вой этих бесенят. В таких местах прохожий судорожно сжимает в руке оберег**. Он, пока добежит до дома, покроется испариной со страху».

* Поближе к подземному миру, то есть к «своим» – нечисти, пешком или вплавь выбирающейся оттуда побродить по земле.
** Пентакль.

Оригинал:

Οσα παιδία ξεψυχούνε
Πριχού ακόμη βαφτιστούνε,
Κρυφά ο πατέρας τους τα θάβει
Σε πρινερό γη σε λαγκάδι..

..Λένε, δεν είναι χριστιανάκια
παρά αντίχριστα τουρκάκια
κι ούτε τα ψάλλουν ούτε κλαίνε
μονάχα κούλουθρα τα λένε.

..Κι όντες οι αγέρηδες σφυρίζουν
λυσσομανούν και μπουμπουνίζουν
και το σκοτάδι μαύρο πίσα
τα μπαμπουλώνει όλα περίσσα,

κι όντενε σκούζει το καόνι
σε χαλασμάτου κάποιο αγκώνι,
ετότενες οι αθρώποι ακούνε
τα κουλουθράκια να βογκούνε

Κι όγοιος περνά ΄πο τέτοια μέρη
Πεντάρφες σιάχνει χέρι-χέρι
Μα ώσπου στο σπίτι του να τρέξει
Από το φόβο έχει μουσκέψει

(Πάνος Φύλλης 1912 - 1998, «Τσιριγώτικα», 1940)


2. Готический путеводитель.

Не все такие штуки прошли через руки учёного фольклориста. Есть более сырая информация. Вот её образцы. И координаты «мест», куда без амулета лучше не соваться.

а) Центральная часть острова…

«Κάτω από την Αγία Τριάδα, ακούγονται μωρά να κλαίνε. Τα έχουν ακούσει πολλοί». (Κύθηρα).

[Там, под Святой Троицей, доносится плач младенцев. Многим доводилось их слышать.]

Эта Святая Троица – храм в деревне Митата, в центре острова. Его редко упоминают в числе достопримечательностей. Он дважды, говорят, был разрушен землетрясением. Второй раз – 8 января 2006 г. Так и не восстановили его… На медленно обновляющемся сайте деревни Митата http://www.mitata.gr есть фото разрушенного храма.

Вы заходите на сайт.

На главной кликаете раздел «τα Μητάτα».

Затем раздел «πολυμέσα».

В нём раздел «φωτογραφίες».

Вот что может Вас там заинтересовать.

• Καρναβάλι (карнавал в Митата)
• Φαράγγι του Τσάκωνα (ущелье Цакона)
• Το Χωριό (деревня)
• Συναυλία Μητροπάνου
• Σεισμός Γενάρη 2006 (землетрясение в январе 2006)
• Θρησκευτικά Έθιμα (религиозные обычаи)
• Γιορτή Κρασιού 2013 (праздник вина в августе, прошлогодний отчёт)
• Φαράγγι Νο2 (ущелье №2)

Страсть к пугалкам совмещается здесь с бродилками и – в указанное время – с гурманством (если кто хочет). Мне ущелье Цакона в Митата запомнилось таким.

 Кифера. Ущелье Цакона. Вид из деревеньки Митата.
Кифера. Ущелье Цакона. Вид из деревеньки Митата.


 Кифера. Ущелье Цакона - 2. Вид из деревеньки Митата.
Кифера. Ущелье Цакона - 2. Вид из деревеньки Митата.


 Кифера. Ущелье Цакона - 3. Вид из деревеньки Митата.
Кифера. Ущелье Цакона - 3. Вид из деревеньки Митата.



б) Двигаемся к Хоре, на юг…

«Στον ’γιο Μηνά έθαβαν τα αβάφτιστα παιδιά από όλο το νότιο τμήμα του νησιού.» (Στραπόδι, Κύθηρα).

[Некрещёных младенцев из южной части острова хоронили возле храма Святого Минаса.]

«Κάποτε, μικροί ακόμα, είχαμε πάει στον ’γιο Μηνά, εκεί όπου θάβουν όλα τα αβάφτιστα. Καθόμασταν κι ακούγαμε απέναντι στο δάσος «ουα, ουα». Στα μέρη βέβαια εκείνα που ν’ ακούσεις παιδί να κλαίει, τι να κάνει ένα μωρό στο δάσος; Σηκωθήκαμε και φύγαμε.» (Στραπόδι, Κύθηρα).

[Как-то, ещё в детстве, пошли мы к Святому Минасу – туда, где закапывают всех некрещёных. Сели. И слышим в лесу напротив «уа, уа!». Да ну? Слыханное ли дело, чтобы в тех местах хныкал ребёнок? Какие дела у младенца в лесу? Мы встали и ушли.]


«Λέγαν ότι μαζεύονταν σε ορισμένα σημεία. Εκεί πάνω από τις Καλοκαιρινές ήταν ένα μέρος που το λέγαν Φατσάδικα, με πηγάδια, και λέγαν ότι στο λαγκάδι που πηγαίνει προς τα εκεί μαζευόντουσαν τα κούλουθρα και τ’ ακούγανε τις νύχτες να ουρλιάζουν, να κλαίνε ή ότι μεταμορφωνόντουσαν.» (Κύθηρα).

[У них, говорят, есть свои места для сборищ. Там, выше, над Калокеринес, было такое место, ему дали название Фатсадика. Там были колодцы. Говорили, что в долине, через которую можно туда пройти, собирались некрещёные души, «кулуфра»: слышно было, как по ночам они скулили, плакали или превращались в нечисть].

Сейчас Калокеринес и Фатсадика (это где храм Святого Косьмы и Святого Минаса) – деревеньки на отрезке пути «Ливади – Миртидья» (Λιβάδι – Μυρτίδια). Здесь ведётся строительство. Жильё сдают. Хора и Страподи недалеко.

Корни у традиции глубоки вообще-то.

«Το παιδί άμα πεθάνει αβάφτιστο ή είναι αβάφτιστο ζωντανό και το πετάξουν, γίνεται σαταναδάκι. Αυτά τα λέει κι ο παπάς. Αυτά τα λέγαμε και στο σχολείο, τα παιδιά. Τ’ ακούγαμε από τους μεγάλους. Περισσότερα ξέραν όσοι είχαν γιαγιάδες.» (Κύθηρα).

[Ребёнок, умерший до крещения или если его живого выкинули не окрестив, превращается в бесёнка. Вам и батюшка скажет. Мы и в школе в детстве так говорили: мы слышали это от старших. У кого живы бабушки, те лучше знают…]

Не все описания по-кладбищенски утончённо поэтичны…

«Τα βλέπαν με μορφή μεγάλου ανθρώπου με νύχια, ενώ ήταν μωρά στις πάνες» (Κύθηρα).

[Они выглядели как взрослые: им пеленки впору – а у них уже ногти.]

Хочет эта некрещёная мёртвая ребятня вот чего:

«Σκύλα μάνα, δώσε μου το όνομα μου» (Κύθηρα).

[Мать-сука, дай мне имя!]

3. Музыкальная тема в современном искусстве Киферы.

В 2007 г. Панайотис Лефтерис (Catelouso) положил стихи Филлиса на музыку. Lyrae cantus сделали аранжировку в духе латинского средневековья. Текст – и так архаизированный – постарел не на 100 лет, а на все 400. Вышла готика под «общебалканскую», на греческом диалекте, в «цекровно-хоральном» звучании, с венецианским мотивами. Это как если бы итальянские трубадуры сочиняли балканские ужастики.

В ней музыканты отразили черпающее из многих источников, но пестующее «своих тараканов» и изолированное – как это и бывает на острове, – общество. Оно не то, что увязало заимствованное со «своим» и вошло в культуру на равных правах. (Это понтяно). Продуктивен нестандартный результат. А составляющие указывают на Киферу.

Самобытность здесь романтическая (страшилки все любят), тревожная и жутенькая. Коммерческой жилки дело не лишено. Лефтерис позиционирует себя как наследник венецианской средневековой и возрожденческой музыки.

http://www.youtube.com/v/IGww40fPNOY

Диск называется "Sinaxis".
Солист - Никос Катридзакис.

А вот тема колодцев была раскрыта композитором отдельно...
 

Форум » Отчёты о путешествиях » Готическая Кифера – некрещёные киферские души и их любимые места…
Сообщения: 1 - 1Страницы:   1  Подписаться на эту тему
Форма ответа
  Заголовок:  
  Форматирование:
 Цвет шрифта:   Закрыть теги
 
 
 
    Получать ответы по Email  
     
Booking.com
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ


Booking.com