]]>
 

  ПутешествияПутешествия       ФорумФорум       Аренда автоАренда авто       Отели в ГрецииОтели       Такси в ГрецииТакси       Авиабилеты в ГрециюАвиабилеты       Трансфер по ГрецииТрансфер  
]]>
Вернуться к списку форумов

Сейчас на форумеСейчас на форуме

Форум:Крит
Тема: подсобите с переводом, пожалуйста:-)
Форум » Крит » подсобите с переводом, пожалуйста:-)
Сообщения: 1 - 7Страницы:   1  Подписаться на эту тему
Автор: Сообщение:
 07.09.11 [20:02]
подсобите с переводом, пожалуйста:-)  
 
  Яков

>Путешественник<

Личный кабинет

Цитировать

offline
сегодня, катаясь по дорогам местного значения, наткнулся на футбольные ворота, стоящие на заросшем поле. Ближайшее селение в 10 км. Рядом табличка. Интересно, что же на ней написано?

----------------------------------------
жизнь автопутешественника делится на две половинки: до и после покупки кемпера
 
 08.09.11 [12:35]
Re: подсобите с переводом, пожалуйста:-)  
 
  deepln2

>Первооткрыватель<

Личный кабинет

Цитировать

offline
Строительство спортивного центра написано...
В смысле, 650 килоевриков греческие поцаны попилили успешно... :)))
----------------------------------------
just a Russian freediver :)
 
 08.09.11 [18:40]
Re: подсобите с переводом, пожалуйста:-)  
 
  Яков

>Путешественник<

Личный кабинет

Цитировать

offline
ога, примерно так я и предполагал:-)
значится, с 2004 года года кроме ворот на поле успешно взращено несколько видов сорняков. Удачное вложение

а вот ещё , если не сложно, расскажите, что за памятник импозантному мужчине революционной внешности мы сегодня обнаружили в горах Крита?



----------------------------------------
жизнь автопутешественника делится на две половинки: до и после покупки кемпера
 
 09.09.11 [01:22]
Re: подсобите с переводом, пожалуйста:-)  
 
  deepln2

>Первооткрыватель<

Личный кабинет

Цитировать

offline
Манолис Василиу
Анагносту Скулас (должность или прозвище, наверное)
поджигатель
святого монастыря Аркадиу

посвящается
памяти поджигателя
и всех пожертвовавших собой в 1866
----------------------------------------
just a Russian freediver :)
 
 09.09.11 [13:32]
Re: подсобите с переводом, пожалуйста:-)  
 
  Яков

>Путешественник<

Личный кабинет

Цитировать

offline
ух, как то страшно звучит - поджигатель:-)
не однозначно понятно, себя он поджигал, находясь в стенах Аркадии, или снаружи способствовал.
----------------------------------------
жизнь автопутешественника делится на две половинки: до и после покупки кемпера
 
 09.09.11 [14:03]
Re: подсобите с переводом, пожалуйста:-)  
 
  deepln2

>Первооткрыватель<

Личный кабинет

Цитировать

offline
Реальный пример действительно настоящего холокоста. Сами себя подожгли и взорвали. Чтобы в плен не сдаваться. И полторы тысячи турок (с египтянами и албанцами) при этом угробили заодно.

Так однозначно понятно?
И про холокост, и про "импозантного мужчину револиюционной внешности"...
----------------------------------------
just a Russian freediver :)
 
 09.09.11 [14:15]
Re: подсобите с переводом, пожалуйста:-)  
 
  Яков

>Путешественник<

Личный кабинет

Цитировать

offline
да я,в общем то, знаком и с историей конкретного монастыря Аркадии (не далее, как вчера снова его посетили), и тяжелой истории греческого народа, относительно многовековой вражды с Турцией. Просто именно в этом аспекте слово "поджигатель" звучит неправильно. Я понимаю, что это нюансы перевода, насмешки над историей тут и нет.
Удивлён, что так много осаждавших пострадало. Получается, что монастырь в том виде, что нам представлен - полностью восстановлен?
----------------------------------------
жизнь автопутешественника делится на две половинки: до и после покупки кемпера
 

Форум » Крит » подсобите с переводом, пожалуйста:-)
Сообщения: 1 - 7Страницы:   1  Подписаться на эту тему
Форма ответа
  Заголовок:  
  Форматирование:
 Цвет шрифта:   Закрыть теги
 
 
 
    Получать ответы по Email  
     
Booking.com
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ


Booking.com