]]>
 

  ПутешествияПутешествия       ФорумФорум       Аренда автоАренда авто       Отели в ГрецииОтели       Такси в ГрецииТакси       Авиабилеты в ГрециюАвиабилеты       Трансфер по ГрецииТрансфер  
]]>
Вернуться к списку форумов

Сейчас на форумеСейчас на форуме

Тема: Название печения
Форум » В Греции всё есть » Название печения
Сообщения: 1 - 2Страницы:   1  Подписаться на эту тему
Автор: Сообщение:
 08.02.13 [08:44]
Название печения  
 
  jony72

>Новичок<

Личный кабинет

Цитировать

offline
Сразу прошу прощения, если вопрос покажется слишком далеким от темы форума. Перевожу с иврита на русский путеводитель по греческим островам. На иврите, как известно, нет огласовок, т.е. только согласные в строке, так что незнакомые названия порой трудно понять. Заказчика спросить нельзя, и гложет совесть переводчика. Действие происходит на острове Кефалония. Предложение гласит "Из порта мы выедем в долину Омала, на винодельческий завод, на котором насладимся местными белыми и розовыми винами, и Факсимади (или Пексимади или Пексимеди или Фексимеди - ????) - удивительно вкусным печеньем, выпекаемым на острове". Проблема, как вы поняли, в названии этого печенья, которое можно прочитать и так и сяк и никак не прогугливается. Спасибо за помощь. 
 08.02.13 [09:45]
Re: Название печения  
 
  ВячесЛавЮ

>Первооткрыватель<

Личный кабинет

Цитировать

offline
Критские сухарики называются Паксимади или Паксимадья.
А еще есть - Паксимадья с изюмом и миндалем
Приятного аппетита!
----------------------------------------
«Если из истории убрать всю ложь, то это совсем не значит, что останется одна только правда - в результате может вообще ничего не остаться». Станислав Ежи Лец "История - это ложь, с которой все согласны" Вольтер (Франсуа-Мари Аруэ)
 

Форум » В Греции всё есть » Название печения
Сообщения: 1 - 2Страницы:   1  Подписаться на эту тему
Форма ответа
  Заголовок:  
  Форматирование:
 Цвет шрифта:   Закрыть теги
 
 
 
    Получать ответы по Email  
     
Booking.com
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ


Booking.com